If I threaten a politician to kill them

Implies that the threat itself is what kills them. Or that the intention of making the threat is that they will die as a consequence of receiving the message.

English is a Subject-Verb-Object language. What you should have said was:

If I threaten to kill a politician