Yes and no. I’m streaming torrent files that have been uploaded to file hosting sites I can access through a debrid hosting service consolidater when streaming sites go down. I’ve also always assumed that the files that end up being streamed on sites like AnimeDao were just torrents pulled from Nyaa, but I could be wrong.
When playing music from USB-C the audio precessing is happening in the adapter, not the phone. You may want to get a different/better adapter and that should solve your problem with low volume.
This one from Amazon sounds good, gets crazy loud, and is very inexpensive:
USB Type C to 3.5mm Female Headphone Jack Adapter https://a.co/d/40sa5qF