• 7 Posts
  • 83 Comments
Joined 1 year ago
cake
Cake day: August 16th, 2023

help-circle









  • Apparently the French stress the syllables equally, not just the second so it’s a minor difference.

    According to what I’ve read, they do stress the final syllable of the phrase (including multiple words). To foreign ears, this is simplified into always stressing the final syllable.

    I absolutely don’t trust videos such as the one you link because they’re frequently made by non-natives. I’ve personally seen a number of them using obvious non-native (English) pronunciation. Also, I’d say that particular recording has equal prominence on both syllables. But I wouldn’t take it to be representative of French either way.

    https://youtu.be/__bLxInvVsM - this should be better


  • That’s partly what I myself tried to hint at with the question and the parenthetical remarks. Various forms have their own claims to “legitimacy”.

    And the whole issue somewhat surprised me, because I never even considered that there were these different pronunciations at all. I’m not a native English speaker, and I’ve always used a more French-like pronunciation of “Godot” that is used in my native language. I expected neither the inital stress nor the -ough diphthong in English, but a more French-like pronunciation. As much as I feel comfortable in English and use it every single day, some of these quirks in pronunciation can still catch me off-guard.




  • FYI, there are multiple methods to download “digitally loaned” books off IA, the guides exist on reddit. The public domain stuff is safe, but the stuff that is still under copyright yet unavailable by other means (Libgen/Anna’s Archive, or even normal physical copies) should definitely be ripped and uploaded to LG.

    The method I use, which results in best images, is to “loan” the book, zoom in to load the highest resolution, and then leaf through the book. Periodically extract the full images from your browser cache (with e.g. MZCacheView). This should probably be automatised, but I’m yet to find a method, other than making e.g. an Autohotkey script. When you have everything downloaded, the images can be easily modified (if the book doesn’t have coloured illustrations IMO it is ideal to convert all images to black-and-white 2-bit PNG), and bundled up into a PDF with a PDF editor (I use X-Change Editor; I also like doing OCR, adding the bookmarks/outline, and adding special page numbering if needed - but that stuff can take a while and just makes the file easier to handle, it’s not necessary). Then the book can be uploaded to proper pirate sites and hopefully live on freely forever. Also there are some other methods you can find online, on reddit, etc.