Yes, my complaint was specifically about not being able to combine modifiers. You could set alt-o, you could set ctrl-o, you could not set ctrl-alt-o.
As for floating panes, you can create them and they appear in a layer over top of the rest of the Zellij display, but if you change focus back to the regular layer, the floating pane disappears and is hard to find.
I don’t know!